| Julia Díez
This profile is available in: English Español Translation Services EN-FR-IT >SP > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): Spanish. > Source Language(s): English, French, and Italian. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Architecture, Arts, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Music, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Theology - Religion. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: - Sworn English Translator certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (2008) - Member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters) (2008) > Relevant Translation Experience: MY LATEST TRANSLATIONS: WEBSITES forbidden-places. (on process) HUMANISTIC TRANSLATIONS - Municipal Cultural Foundation Valladolid. International Street Theater Festival: Interpreter and Translator for the groups Biudo Prodozi and Colombaioni. - IN-SITU: on-line magazine on art creations over Europe - Space and memory in street theatre, essay from Enrique Gavilán. - The heart of the work, text from Bill Mitchel - Territoires intérieurs, text from Jacques Lauresture -DL-Multimedia: ongoing collaboration in the translation of video games. Latest one: - "SuperCityHero" - Adhara Traducciones, S.L.: · Documentaries · Children literature: fairy tails, shorts stories · Tourist leaflets · Articles for Fashion and Beauty Magazines . Contents for adults - Alianza Francesa de Valladolid: art articles -Iskiv: press realeses TECHNICAL/ LEGAL-ECONOMIC TRANSLATIONS -Adhara Traducciones, S.L . Articles of Association, Certificates of Incorporation, company handbooks, powerpoint presentations, business literature,etc. · Contracts, wills, financial statements, powers of attorney, etc. · Safety Manuals - Tobetranslated: My own translation website · RENAULT ESPAÑA, S.A.: - Franchise contract - 50 pages legal report - Engineering, procurement and construction contract. - Legal report on how to obtain building licences in Spain. · CSMS Abogados - Legal report on inherintances in Spain. - Legal report on Spanish Taxation of English Trusts · Vertaalbureau Van Lokeren bvba (Agency) - Uniform Time Charter Party for Offshore Service Vessels · Diéresis Servicios Lingúísticos (Agency) - Contract for Sales and Purchase of PV Modules > Education: - Dregree on Translation and Languages Interpreting by the "Universidad Pontificia de Comillas", Madrid (IKAI-IKADE). - On course: Degree on History by the UNED (Spanish national university of distance education). Complementary Languages Education: - 1 month intensive course on American English: Fort Lauderdale Florida - 1 month intensive course on British English: Torquay, England - 2 months intensive course on Legal French: Paris, France - 1 month course on French Literature and Culture: Montpellier, France Complementary Science Computer Education - IBM: Dynamic HTML > Additional Skills: -Sciencie Computer: professional knowledge. I use the main CAT tools EQUIPMENT: - Dell PrecisionTM T5400 ESSENTIAL (W12T51XP), Intel Xeon E5410 (2.33GHZ, 1333Mhz, 2x6MB,Quad Core), Windows® XP Professional original, SP2 (NTFS) - Laptop computerl HP Compaq, operative system Microsoft Windows XP. - Software: Paquete Office, Acrobat Reader 8.0, Trados Freelance 6.0, Omnipage, Subtitle Workshop 2.51, QuarkXpress, SnagIt, Adobe Dreamweaver, otros (glosarios especializados). - Permanent internet conexion using ADSL. -I work with specialists for technical translations (lawyers, computer sciencie engineers,etc.) as advisers, proofreaders. More info upon request. > Location: Madrid (Spain) |
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
